Bibliography of Heid, Ulrich

2019

Hätty, Anna; Heid, Ulrich; Moskvina, Anna; Bettinger, Julia; Dorna, Michael; Schulte im Walde, Sabine AkkuBohrHammer vs. AkkuBohrhammer: Experiments towards the Evaluation of Compound Splitting Tools for General Language and Specific Domains in Proceedings of the 15th Conference on Natural Language Processing pp. 59-67 Erlangen, Germany.

2016

Rösiger, Ina; Bettinger, Julia; Schäfer, Johannes; Dorna, Michael; Heid, Ulrich Acquisition of semantic relations between terms: how far can we get with standard NLP tools? in Proceedings of Coling 2016: 5th International Workshop on Computational Terminology (CompuTerm) Osaka, Japan.

2015

Blessing, Andre; Kliche, Fritz; Heid, Ulrich; Kantner, Cathleen; Kuhn, Jonas Computerlinguistische Werkzeuge zur Erschließung und Exploration großer Textsammlungen aus der Perspektive fachspezifischer Theorien emph Grenzen und Möglichkeiten der Digital Humanities. Hg. von Constanze Baum / Thomas Stäcker. 2015 (= Sonderband der Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften, 1).
Herzog, Gottfried; Heid, Ulrich; Trippel, Thorsten; Banski, Piotr; Romary, Laurent; Schmidt, Thomas; Witt, Andreas; Eckart, Kerstin Recent Initiatives towards New Standards for Language Resources in Proceedings of the International Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology (GSCL 2015) pp. 154-156 German Society for Computational Linguistics and Language Technology, Duisburg-Essen, Germany.
Rösiger, Ina; Schäfer, Johannes; George, Tanja; Tannert, Simon; Heid, Ulrich; Dorna, Michael Extracting terms and their relations from German texts: NLP tools for the preparation of raw material for e-dictionaries in Proceedings of eLex 2015 Herstmonceux Castle, UK.
Schäfer, Johannes; Rösiger, Ina; Heid, Ulrich; Dorna, Michael Evaluating noise reduction strategies for terminology extraction in Proceedings of TIA 2015 Granada, Spain.

2014

Eckart, Kerstin; Heid, Ulrich Resource interoperability revisited in Proceedings of the 12th edition of the KONVENS conference pp. 116-126 Hildesheim, Germany.
Kliche, Fritz; Blessing, Andre; Heid, Ulrich; Sonntag, Jonathan The eIdentity Text ExplorationWorkbench in Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14) European Language Resources Association (ELRA), Reykjavik, Iceland.
Weller, Marion; Fraser, Alexander; Heid, Ulrich Combining Bilingual Terminology Mining and Morphological Modeling for Domain Adaptation in SMT in Proceedings of the 17th Annual Conference of the European Association for Machine Translation pp. 11-18 Dubrovnik, Croatia.

2013

Blancafort, Helena; Bouvier, Francis; Daille, Béatrice; Heid, Ulrich; Ramm, Anita TTC Web Platform: from Corpus Compilation to Bilingual Terminologies for MT and CAT Tools in Proceedings of the Conference "Translation Careers and Technologies: Convergence Points for the Future (TRALOGY)" Paris, France.
Blessing, Andre; Sonntag, Jonathan; Kliche, Fritz; Heid, Ulrich; Kuhn, Jonas; Stede, Manfred Towards a Tool for Interactive Concept Building for Large Scale Analysis in the Humanities in Proceedings of the 7th Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities pp. 55-64 Association for Computational Linguistics, Sofia, Bulgaria.
Ramm, Anita; Heid, Ulrich Evaluation of automatic term alignment poster presentation at "Poster Session of the 36th Annual Conference of the German Linguistic Society (DGfS)", Potsdam, Germany.

2012

Eberle, Kurt; Eckart, Kerstin; Heid, Ulrich; Haselbach, Boris A Tool/Database Interface for Multi-Level Analyses in Proceedings of the eighth conference on International Language Resources and Evaluation (LREC'12) European Language Resources Association (ELRA), Istanbul, Turkey.
Gojun, Anita; Heid, Ulrich; Weissbach, Bernd; Loth, Carola; Mingers, Insa Adapting and evaluating a generic term extraction tool in 8th international conference on Language Resources and Evaluation (LREC) Istanbul, Turkey.
Gornostay, Tatiana; Ramm, Anita; Heid, Ulrich; Morin, Emmanuel; Harastani, Rima; Planas, Emmanuel Terminology Extraction from Comparable Corpora for Latvian in Proceedings of the 5th International Conference Human Language Technologies "The Baltic Perspective" Tartu, Estonia.
Haselbach, Boris; Eckart, Kerstin; Seeker, Wolfgang; Eberle, Kurt; Heid, Ulrich Approximating Theoretical Linguistics Classification in Real Data: the Case of German ``nach'' Particle Verbs in Proceedings of COLING 2012 pp. 1113-1128 The COLING 2012 Organizing Committee, Mumbai, India.
Heid, Ulrich; Gojun, Anita Term candidate extraction for terminography and CAT: and overview of TTC in Proceedings of the 15th Euralex International Congress Oslo, Norway.
Loginova, Elizaveta; Gojun, Anita; Blancafort, Helena; Guégan, Marie; Gornostay, Tatiana; Heid, Ulrich Reference Lists for the Evaluation of Term Extraction Tools in Proceedings of the 10th International Congress on Terminology and Knowledge Engineering (TKE) Madrid, Spain.
Todirascu, Amalia; Padó, Sebastian; Kisselew, Max; Krisch, Jennifer; Heid, Ulrich French and German corpora for audience-based text classification in Proceedings of LREC 2012 Istanbul, Turkey.

2011

Eberle, Kurt; Heid, Ulrich; Faaß, Gertrud Approximating the disambiguation of some German nominalizations by use of weak structural, lexical and corpus information Revista Procesamiento de Lenguaje Natural 46:67-74.
Weller, Marion; Blancafort, Helena; Gojun, Anita; Heid, Ulrich Terminology extraction and term variation patterns: a study of French and German data in Jahrestagung der Gesellschaft für Sprachtechnologie und Computerlinguistik (GSCL) Hamburg, Germany.

2010

Eckart, Kerstin; Eberle, Kurt; Heid, Ulrich An Infrastructure for More Reliable Corpus Analysis in Proceedings of the Workshop on Web Services and Processing Pipelines in HLT: Tool Evaluation, LR Production and Validation (LREC'10) pp. 8-14 Valletta, Malta.
Faaß, Gertrud; Heid, Ulrich; Schmid, Helmut Design and application of a Gold Standard for morphological analysis: SMOR in validation in Proceedings of LREC-2010, Linguistic Resources and Evaluation Conference Malta [CD-ROM].
Fritzinger, Fabienne; Weller, Marion; Heid, Ulrich A Survey of Idiomatic Preposition-Noun-Verb Triples on Token Level in Proceedings of LREC-2010, Linguistic Resources and Evaluation Conference Malta [CD-ROM].
Haselbach, Boris; Heid, Ulrich The development of a morphosyntactic tagset for Afrikaans and its use with statistical tagging in Proceedings of LREC-2010, Linguistic Resources and Evaluation Conference Malta [CD-ROM].
Heid, Ulrich; Fritzinger, Fabienne; Hinrichs, Erhard; Hinrichs, Marie; Zastrow, Thomas Term and collocation extraction by means of complex linguistic web services in Proceedings of LREC-2010, Linguistic Resources and Evaluation Conference Malta [CD-ROM].
Heid, Ulrich; Schmid, Helmut; Eckart, Kerstin; Hinrichs, Erhard A corpus representation format for linguistic web services: the D-SPIN Text Corpus Format and its relationship with ISO standards in Proceedings of LREC-2010, Linguistic Resources and Evaluation Conference Malta [CD-ROM].
Heid, Ulrich; Weller, Marion Corpus-derived data on German multiword expressions for lexicography in Proceedings of the Euralex International Congress 2010 Leeuwarden [CD-ROM].
Laws, Florian; Michelbacher, Lukas; Dorow, Beate; Scheible, Christian; Heid, Ulrich; Schütze, Hinrich A Linguistically Grounded Graph Model for Bilingual Lexicon Extraction in Proceedings of the 23nd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2010) Beijing, China.
Michelbacher, Lukas; Laws, Florian; Dorow, Beate; Heid, Ulrich; Schütze, Hinrich Building a Cross-lingual Relatedness Thesaurus using a Graph Similarity Measure in Proceedings of the Seventh conference on International Language Resources and Evaluation (LREC'10) Valletta, Malta.
Weller, Marion; Heid, Ulrich Multi-parametric extraction of German multiword expressions from parsed corpora in Proceedings of LREC-2010, Linguistic Resources and Evaluation Conference Malta [CD-ROM].

2009

Cahill, Aoife; Rohrer, Marion Weller Christian; Heid, Ulrich Using Tri-Lexical Dependencies in LFG Parse Disambiguation in Miriam Butt and Tracy Holloway King, editors, Proceedings of the LFG09 Conference CSLI Publications, Stanford.
Eberle, Kurt; Faaß, Gertrud; Heid, Ulrich Corpus-based identification and disambiguation of reading indicators for German nominalizations in Proceedings of "Corpus Linguistics 2009" Liverpool (Elektronische Publikation).
Eberle, Kurt; Faaß, Gertrud; Heid, Ulrich Proposition oder Temporalangabe? Disambiguierung von ung-Nominalisierungen von verba dicendi in nach-PPs in R. Chiarcos, C.and Eckart de Castilho and M. Stede, editors, Von der Form zur Bedeutung: Texte automatisch verarbeiten. From form to meaning: processing texts automatically. Proceedings of the biannual GSCL conference 2009 pp. 81 -- 91 Gunter Narr, Tübingen.
Faaß, Gertrud; Heid, Ulrich; Prinsloo, Daan J.; Taljard, Elsabé Part-of-speech tagging of Northern Sotho: Disambiguating polysemous function words in Proceedings of the EACL 2009 Workshop on Language Technologies for African Language -- AfLaT 2009 pp. 38-45 Association for Compuational Linguistics Athens, Greece.
Fritzinger, Fabienne; Heid, Ulrich Automatic Grouping of Morphologically Related Collocations in Proceedings of the Corpus Linguistics 2009 Conference Liverpool/UK.
Fritzinger, Fabienne; Heid, Ulrich; Siegmund, Nadine Automatic Extraction of the Phraseology of a Legal Subdomain in Proceedings of the XVII European Symposium on Languages for Specific Purposes Arhus/Danmark.
Fritzinger, Fabienne; Kisselew, Max; Heid, Ulrich; Madsack, Andreas; Schmid, Helmut Werkzeuge zur Extraktion von signifikanten Wortpaaren als Web Service in Wolfgang Hoeppner, editor, "GSCL-Symposium Sprachtechnologie und eHumanities", Technischer Bericht Nr. 2009-01 Duisburg, Germany.
Heid, Ulrich Computergestützte Lexikographie und Terminologie in Ralf et al. Klabunde, editor, Einführung in die Computerlinguistik volume 3. Auflage, Neufassung Heidelberg:Spektrum.
Heid, Ulrich German noun +verb collocations in the sentence context: morphosyntactic properties contributing to idiomaticity in Thomas Herbst and Susen Schüller, editors, Chunks and Idiomaticity (Arbeitstitel) Mouton de Gruyter, Berlin.
Heid, Ulrich La saisie des collocations: objectifs et approches in Peter Blumenthal and Gérard Petit, editors, Cahiers des Lexicologie [Sonderband: Le traitment automatique du lexique].
Heid, Ulrich; Prinsloo, Daan J.; Faaß, Gertrud; Taljard, Elsabé Designing a noun guesser for part of speech tagging in Northern Sotho South African Journal of African Languages (SAJAL) 29(1):1 -- 19.
Witt, Andreas; Heid, Ulrich; Sasaki, Felix; Sérasset, Gilles Multilingual Language Resources and Interoperability Language Resources and Evaluation 43:1-14 [Einleitung zum Themenheft der Zeitschrift].

2008

Burchardt, Aljoscha; Padó, Sebastian; Spohr, Dennis; Frank, Anette; Heid, Ulrich Constructing Integrated Corpus and Lexicon Models for Multi-Layer Annotations in OWL DL Linguistic Issues in Language Technology 1(1):1-33.
Burchardt, Aljoscha; Padó, Sebastian; Spohr, Dennis; Frank, Anette; Heid, Ulrich Formalising Multi-layer Corpora in OWL DL -- Lexicon Modelling, Querying and Consistency Control in Proceedings of IJCNLP Hyderabad, India.
Eberle, Kurt; Heid, Ulrich; Kountz, Manuel; Eckart, Kerstin A tool for corpus analysis using partial disambiguation and bootstrapping of the lexicon in A. Storrer; A. Geyken; A. Siebert and K.-M. Würzner, editors, Text Resources and Lexical Knowledge: Selected Papers from the 9th Conference on Natural Language Processing KONVENS 2008 pp. 145-158 De Gruyter, Berlin.
Heid, Ulrich Computational Phraseology: an overview in Sylviane Granger and Fanny Meunier, editors, Phraseology -- An interdisciplinary perspective pp. 337-360 John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia.
Heid, Ulrich Corpus linguistics and lexicography in Anke Lüdeling; Merja Kytö and Tony McEnery, editors, Corpus Linguistics. An international Handbook pp. 131-153 Mouton de Gruyter, Berlin.
Heid, Ulrich Le collocazioni nei dizionari didattici elettronici in Vincenzo Lo Cascio, editor, Parole in Rete. Teorie e apprendimento nell'era digitale pp. 115 -- 127 Novara: DeAgostini Scuola.
Heid, Ulrich; Fritzinger, Fabienne; Hauptmann, Susanne; Weidenkaff, Julia; Weller, Marion Providing Corpus Data for a Dictionary for German Juridical Phraseology in Angelika Storrer; Alexander Geyken; Alexander Siebert and Kay-Michael Würzner, editors, Proceedings of the 9th Conference on Natural Language Processing, KONVENS 2008 Mouton de Gruyter, Berlin, Germany.
Heid, Ulrich; Weller, Marion Extraction de collocations à partir de corpus: un système pour l'allemand in Ibrahim Ben Mrad, editor, Elaboration de dictionnaires en contexte multilingue. Actes es deuxièmes journées d'animation scientifique régionales, réseau LTT de l'AUF Tunis erscheint.
Heid, Ulrich; Weller, Marion Tools for collocation extraction: preferences for active vs. passive in Proceedings of LREC-2008, Linguistic Resources and Evaluation Conference Marrakesh.
Ivanova, Kremena; Heid, Ulrich; Schulte im Walde, Sabine; Kilgarriff, Adam; Pomikálek, Jan Evaluating a German Sketch Grammar: A Case Study on Noun Phrase Case in Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation pp. 2101-2107 Marrakech, Morocco.
Kountz, Manuel; Heid, Ulrich; Eckart, Kerstin A LAF/GrAF-based encoding scheme for underspecified representations of dependency structures in Proceedings of LREC-2008, Linguistic Resources and Evaluation Conference Marrakesh.
Lapshinova, Ekaterina; Heid, Ulrich Head or Non-head? Semi-Automatic Procedures for Extracting and Classifying Subcategorisation Properties of Compounds in Proceedings of LREC-2008, Linguistic Resources and Evaluation Conference pp. 314-321 Marrakesh, Morocco.
Prinsloo, Daan J.; Faaß, Gertrud; Taljard, Elsabé; Heid, Ulrich Designing a verb guesser for part of speech tagging in Northern Sotho Southern African Linguistics and Applied Language Studies 26(2):185-196.
Taljard, Elsabé; Faaß, Gertrud; Heid, Ulrich; Prinsloo, Daan J. On the development of a tagset for Northern Sotho with special reference to the issue of standardisation Literator : Journal of Literary Criticism, Comparative Linguistics and Literary Studies. Special Issue on Human Language Technology 29(1):111-137.
Todirascu, Amalia; Heid, Ulrich; c Stefanescu, Dan; Tufi c s, Dan; Gledhill, Christopher; Weller, Marion; Rousselot, François Vers un dictionnaire de collocations multilingue Cahiers de Linguistique. Revue de sociolinguistique et de sociologie de la langue française 33(1):161-186.
Todirascu, Amalia; Tufi c s, Dan; Heid, Ulrich; Gledhill, Christopher; c Stefanescu, Dan; Weller, Marion; Rousselot, François A Hybrid Approach to Extracting and Classifying Verb+Noun Constructions in Proceedings of LREC-2008, Linguistic Resources and Evaluation Conference Marrakesh, Morocco cD-ROM.

2007

Heid, Ulrich Computational linguistic aspects of phraseology, II in Harald Burger; Dmitrij Dobrovol'skij; Peter Kühn and Neal R. Norrick, editors, Phraseologie -- Phraseology. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung. An International Handbook of Contemporary Research pp. 1036 -- 1044 Berlin: Mouton de Gruyter.
Heid, Ulrich Il ``Corpus Workbench'' come strumento per la linguistica dei corpora. Principi ed applicazioni in Manuel Barbera; Elisa Corino and Cristina Onesti, editors, Corpora e linguistica in rete pp. 89 -- 108 Perugia: Guerra.
Heid, Ulrich Valency data for Natural Language Processing: what can the Valency Dictionary of English provide? in Katrin Götz-Votteler Thomas Herbst, editor, Valency -- Theoretical, Descriptive and Cognitive Issues pp. 365 -- 382 Berlin: de Gruyter.
Heid, Ulrich; Fritzinger, Fabienne Analysing Swedish Derivation with SEMOR in Kristinn Jóhannesson; Hans Landqvist; Aina Lundkvist; Lena Rogström; Emma Sköldberg and Barbro Wallgren Hemlin, editors, Nog ordat? Festskrift till Sven-Göran Malmgren Göteborg: Meijerbergs arkiv för svensk ordforskning.
Heid, Ulrich; Spohr, Dennis; Ritz, Julia; Schunk, Christiane Struktur und Interoperabilität lexikalischer Ressourcen am Beispiel eines elektronischen Kollokationswörterbuchs in Lothar Lemnitzer Georg Rehm, Andreas Witt, editor, Datenstrukturen für linguistische Ressourcen und ihre Anwendungen - Proceedings der GLDV-Jahrestagung 2007 pp. 313 -- 322 Tübingen: Gunter Narr Verlag.
Kountz, Manuel; Heid, Ulrich; Spranger, Kristina Automatic sortal Interpretation of German Nominalisations with -ung. Towards using underspecified Representations in Corpora in Proceedings of Corpus Linguistics 2007 Birmingham: University of Birmingham, Birmingham, UK [CD-ROM, Website: http://ucrel.lancs.ac.uk/publications/CL2007/].
Lapshinova, Ekaterina; Heid, Ulrich Syntactic subcategorization of noun+verb multiwords: description, classification and extraction from text corpora in C. Camugli; M. Constant and A. Dister, editors, Actes du 26e Colloque international Lexique et Grammaire pp. 73 -- 80 Université Marne-la-Vallée, Bonifacio (Corse), France.
Spohr, Dennis; Burchardt, Aljoscha; Padó, Sebastian; Frank, Anette; Heid, Ulrich Inducing a Computational Lexicon from a Corpus with Syntactic and Semantic Annotation in Proceedings of IWCS-7 Tilburg, The Netherlands.
Spranger, Kristina; Heid, Ulrich Applying Constraints derived from the Context in the process of Incremental Sortal Specification of German -ung-Nominalizations in Henning Christiansen and Jørgen Villadsen, editors, Proceedings of the 4th International Workshop on Constraints and Language Processing, CSLP@Context 07 pp. 65 -- 77 Roskilde University, Roskilde, Denmark.

2006

Heid, Ulrich Collocazioni in dizionari monolingui e bilingui elettronici: I tipi di informazione necessari e la loro acquisizione da corpora in La lexicografía plurilingüe en lenguas latinas Actas del tercer seminario de la Escuela interlatina de Altos Estudios en Lingüística Aplicada pp. 309-319 Fundación San Millán de la Cogolla Logroño.
Heid, Ulrich Extracting term candidates from recursively chunked text in Pius ten Hacken, editor, Terminology, Computing and Translation pp. SS. 97 -- 115 Tübingen: Gunter Narr [= Forum für Fachsprachenforschung 69].
Heid, Ulrich Valenzwörterbücher im Netz in Petra C. Steiner; Hans C. Boas and Stefan J. Schierholz, editors, Kontrastive Studien und Valenz, Festschrift für Hans Ulrich Boas pp. 69 -- 89 Frankfurt: Peter Lang.
Heid, Ulrich; Gouws, Rufus H. A model for a multifunctional electronic dictionary of collocations in Proceedings of the XIIth Euralex International Congress pp. SS. 979 -- 988 Euralex Torino.
Heid, Ulrich; Taljard, Elsabé; Prinsloo, Daan J. Grammar-based tools for the creation of tagging resources for an unresourced language: the case of Northern Sotho in Proceedings of the Linguistic Resources and Evaluation Conference, LREC-2006 LREC Genova, Italia [CD-ROM].
Ritz, Julia; Heid, Ulrich Extraction tools for collocations and their morphosyntactic specificities in Proceedings of the Linguistic Resources and Evaluation Conference, LREC-2006 LREC Genova, Italia [CD-ROM].
Spohr, Dennis; Heid, Ulrich Modeling monolingual and bilingual collocation dictionaries in Description Logics in Proceedings of the EACL Workshop on Multiwords and Multilinguality pp. pp. 65 -- 72 in connection with EACL-2006 Trento, Italia.

2005

Heid, Ulrich Corpusbasierte Gewinnung von Daten zur Interaktion von Lexik und Grammatik: Kollokation -- Distribution -- Valenz in Friedrich Lenz and Stefan Schierholz, editors, Corpuslinguistik in Lexik und Grammatik pp. SS. 97 -- 122 Tübingen: Stauffenburg.
Heid, Ulrich; Blessing, Andre; Säuberlich, Bettina; Sienel, Jürgen; Rößler, Horst; Kopp, Dieter A personalized multimodal news service in Bernhard Fisseni et al., editor, Sprachtechnologie, mobile Kommunikation und linguistische Ressourcen. Beiträge zur GLDV-Tagung 2005 in Bonn pp. 65 -- 77 Frankfurt/M.: Peter Lang = Sprache, Sprechen und Computer -- Computer Studies in Language and Speech.
Prinsloo, Daan J.; Heid, Ulrich Creating word class tagged corpora for Northern Sotho by linguistically informed bootstrapping in Isabella Ties, editor, LULCL Lesser used languages and computational linguistics pp. 97-113 Bozen: Eurac, Bozen/Bolzano.

2004

Evert, Stefan; Heid, Ulrich; Säuberlich, Bettina; Debus-Gregor, Esther; Scholze-Stubenrecht, Werner Supporting corpus-based dictionary updating in Proceedings of the 11th Euralex International Congress pp. 255-264 Lorient, France.
Evert, Stefan; Heid, Ulrich; Spranger, Kristina Identifying Morphosyntactic Preferences in Collocations in Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2004) pp. 907-910 Lisbon, Portugal.
Gut, Ulrike; Milde, Jan-Torsten; Voormann, Holger; Heid, Ulrich Querying Annotated Speech Corpora in Speech Prosody 2004 pp. 569-572 Nara, Japan.
Heid, Ulrich On the presentation of collocations in monolingual dictionaries in Proceedings of the eleventh EURALEX International Congress volume Vol. II pp. 729 -- 738 EURALEX Lorient: UBS.
Heid, Ulrich Specificités morpho-syntaxiques des constructions à verbes support: analyse sur base de corpus Lingvisticae Investigationes 27(2):309 -- 325 fascicule Spécial: sl Verbes supports: Nouvel état des lieux, éd. Gaston Gross, Sophie de Pontonx.
Heid, Ulrich; Evert, Stefan; Säuberlich, Bettina; Debus-Gregor, Esther; Scholze-Stubenrecht, Werner Supporting corpus-based dictionary updating in Proceedings of the eleventh EURALEX International Congress volume Vol. I pp. SS. 255 -- 264 Euralex Lorient: UBS.
Heid, Ulrich; Evert, Stefan; Säuberlich, Bettina; Debus-Gregor, Esther; Scholze-Stubenrecht, Werner Tools for upgrading printed dictionaries by means of corpus-based lexical acquisition in Proceedings of LREC-2004 pp. 419 -- 423 LREC Lisboa.
Heid, Ulrich; Voormann, Holger; Milde, Jan-Torsten; Gut, Ulrike; Erk, Katrin; Padó, Sebastian Querying both time-aligned and hierarchical corpora with NXT Search in Proceedings of LREC-2004 pp. 1455 -- 1459 LREC Lisboa.
Schmid, Helmut; Fitschen, Arne; Heid, Ulrich SMOR: A German computational morphology covering derivation, composition, and inflection in Proceedings of LREC-2004 LREC Lisboa.
Zinsmeister, Heike; Heid, Ulrich Collocations of complex nouns: Evidence for Lexicalization in Proceedings of KONVENS 2004.

2003

Freese, Marion; Heid, Ulrich; Emele, Martin Enhancing XCES to xComForT. An Extensible Modular Architecture for the Annotation and Manipulation of Text Resources in Workshop on XML-based Corpora EACL Budapest.
Heid, Ulrich Computergestützte Lexikographie und Terminologie in Ralf Klabunde et al., editor, Einführung in die Computerlinguistik chapter Kapitel ``Anwendungen'' Heidelberg: Spektrum.
Heid, Ulrich; Spranger, Kristina Extracting terminologically relevant contexts from chunked corpora in Conférence TIA-2003 TIA Strasbourg.
Kermes, Hannah; Heid, Ulrich Using chunked corpora for the acquisition of collocations and idiomatic expressions in Proceedings of COMPLEX 2003.
Spranger, Kristina; Heid, Ulrich A Dutch Chunker as a Basis for the Extraction of Linguistic Knowledge in Tanja Gaustad, editor, Selected Papers from the Thirteenth CLIN Meeting pp. 93-109 Rodopi, Amsterdam - New York.
Zinsmeister, Heike; Heid, Ulrich Identifying predicatively used adverbs by means of a Statistical Grammar Model in Andrew Wilson Dawn Archer, Paul Rayson and Tony McEnery, editors, Proceedings of the Corpus Linguistics 2003 conference pp. 932-939 UCREL, Lancaster University.
Zinsmeister, Heike; Heid, Ulrich Significant Triples: Adjective+Noun+Verb Combinations in Proceedings of Complex 2003 Budapest.

2002

Heid, Ulrich La mise à jour semi-automatique de dictionnaires: une application de l'acquisition lexicale et de la méta-lexicographie emph Revue Française de Linguistique Appliquée pp. SS. 53 -- 66 amsterdam: De Werelt.
Heid, Ulrich; Kermes, Hannah Providing Lexicographers with Corpus Evidence for fine-grained syntactic description: Adjectives taking subject and complement clauses in Anna Braasch and Claus Povlsen, editors, Proceedings of the Xth EURALEX International Congress volume Vol.I pp. SS. 119-128 København: CST/KU.
Heid, Ulrich; Säuberlich, Bettina; Fitschen, Arne Using Descriptive Generalisations in the Acquisition of Lexical Data for Word Formation in Proceedings of the 3rd Conference on Language Resources and Evaluation volume IV pp. 86-92 Las Palmas de Gran Canaria, Spain.
Zinsmeister, Heike; Heid, Ulrich Collocations of Complex Words: Implications for the Acquisition with a Stochastic Grammar in Proceedings of the International Workshop on `Computational Approaches to Collocations' Wien.

2001

Heid, Ulrich Handbook of Terminology Management volume Vol. II chapter Collocations in sublanguage texts: extraction from corpora, description and representation for terminology management, pp. SS. 788 -- 808 Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Heid, Ulrich Verfahren zur Extraktion von Termkandidaten: ein Überblick in Felix Mayer, editor, Dolmetschen und Übersetzen -- Der Beruf im Europa des 21. Jahrhunderts pp. 186 -- 205 Freiburg/B.: freigang, mauro + reinke, München akten des Kongresses des BDÜ-Landesverbands Bayern.
Martin, Willy; Heid, Ulrich Frame-based definitions and the selection of multiword term candidates in DOT in TIA 2001, Actes des quatrièmes rencontres ``Terminologie et Intelligence Artificielle'' pp. SS. 55 -- 65 Nancy: INIST/CNRS.
Schmid, Tanja; Lüdeling, Anke; Säuberlich, Bettina; Heid, Ulrich; Möbius, Bernd DeKo -- ein System zur Analyse komplexer Wörter in Henning Lobin, editor, Proceedings der GLDV-Frühjahrstagung 2001 pp. SS. 49 -- 57 Universität Gießen.

2000

Berman, Steve; Evert, Stefan; Heid, Ulrich Searchable Metaspaces in Proceedings of the EAGLES/ISLE Workshop on Metadata p. 7 pp. Athens.
C. Mengel, A.; Dybkjær, L.; Garrido, J.M.; Heid, U.; Klein, M.; Pirrelli, V.; Poesio, M.; Quazza, S.; Schiffrin, A.; Soria, {} MATE Dialogue Annotation Guidelines - MATE Deliverable D2.1, 2000 Technical report.
Evert, Stefan; Heid, Ulrich; Lezius, Wolfgang Methoden zum Vergleich von Signifikanzmaßen zur Kollokationsidentifikation in Ernst G. Schukat-Talamazzini Werner Zühlke, editor, KONVENS-2000 Sprachkommunikation pp. 215-220 VDE-Verlag.
Heid, Ulrich Handbook of Terminology Management volume 2 chapter Collocations in sublanguage texts: extraction from corpora, description and representation for terminology management John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia.
Heid, Ulrich Handbuch der Künstlichen Intelligenz chapter Morphologie und Lexikon, pp. 665-709 Oldenbourg, München.
Heid, Ulrich A linguistic bootstrapping approach to the extraction of term candidates from German text Terminology 5(2):161-181.
Heid, Ulrich; Evert, Stefan; Docherty, Vincent; Worsch, Wolfgang; Wermke, Matthias A data collection for semi-automatic corpus-based updating of dictionaries in Ulrich Heid; Stefan Evert; Egbert Lehmann and Christian Rohrer, editors, Proceedings of the 9th EURALEX International Congress (Stuttgart, August 8-12, 2000) pp. 183 -- 195.
Lüdeling, Anke; Evert, Stefan; Heid, Ulrich On Measuring Morphological Productivity in Ernst G. Schukat-Talamazzini Werner Zühlke, editor, KONVENS-2000 Sprachkommunikation pp. 215-220 VDE-Verlag.
Prescher, Detlef; Heid, Ulrich Probabilistisches Clustering zur Identifikation von Nomen-Verb-Kollokationen in Präsentation bei der DGfS-Jahrestagung 2000, Arbeitsgruppe 7: Kollokationen, linguistische Beschreibung und Akquisition aus Texten Marburg.

1999

Bernsen, Niels Ole; Dybkjær, Laila; Heid, Ulrich; van Kuppevelt, Jan Current Practice in the development and evaluation of Spoken Language Dialogue Systems in Proceedings of Eurospeech 99 Budapest.
Heid, Ulrich Extracting terminologically relevant collocations from German technical texts in Proceedings of the TKE '99 International Congress on Terminology and Knowledge Engineering pp. 241 -- 255 Indeks, Innsbruck.
Heid, Ulrich; Mengel, Andreas Query Language for Research in Phonetics in International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS 99) pp. 1225-1228 San Francisco.
Lezius, Wolfgang; Fitschen, Arne; Heid, Ulrich Datenbankbasierte Pflege und Verwaltung morphologischer Information im IMSLex in Jost Gippert and Peter Olivier, editors, Multilinguale Corpora - Codierung, Strukturierung, Analyse. 11. Jahrestagung der Gesellschaft für Linguistische DatenVerarbeitung pp. 122-131 Enigma corporation, Prag.
Mengel, Andreas; Heid, Ulrich Enhancing Reusability of Speech Corpora by Hyperlinked Query Output in Eurospeech 99 Budapest.
Mengel, Andreas; Heid, Ulrich Query Langage for Access to Speech Corpora in Forum Acusticum, Berlin. (ASA, EAA, DEGA).

1998

Docherty, Vincent J.; Heid, Ulrich Computational Metalexicography in Practice -- Corpus-based support for the revision of a commercial dictionary in Proceedings of the VIIIth Euralex International Congress pp. 333 -- 346 Liège.
Heid, Ulrich Building a Dictionary of German Support Verb Constructions in Proceedings of the 1st International Conference on Linguistic Resources and Evaluation pp. 69 -- 73 Granada.
Heid, Ulrich Towards a corpus-based dictionary of German noun-verb collocations in Proceedings of the Euralex International Congress 1998 pp. 301 -- 312 Liège.
Isard, A.; McKelvie, D.; Cappelli, B.; Dybkjær, L.; Evert, S.; Fitschen, A.; Heid, U.; Kipp, M.; Klein, M.; Mengel, A.; Møller, M.B.; Reithinger, {} Specification of Workbench Architecture - MATE Deliverable D3.1 Technical report.
Schmalenbach, Katharina; Freibott, Gerhard; Heid, Ulrich Fachsprachen - Languages for Special Purposes. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft volume 1 chapter Technische Fachsprachen im Maschinen- und Anlagenbau - am Beispiel der Fördertechnik, pp. 1192-1201 de Gruyter, Berlin.

1997

Docherty, Vincent J.; Heid, Ulrich; Eckle-Kohler, Judith Corpus-basierte Wörterbuch-Überarbeitung - Rohmaterial für die Ergänzung von Einträgen und Kollokationsangaben in Akten der 6. Fachtagung der Sektion Computerlinguistik der DGfS IBM Deutschland GmbH, Heidelberg.
Heid, Ulrich Proposte per la costruzione semi-automatica di un dizionario elettronico delle collocazioni Lessico e grammatica - teorie linguistiche e applicazioni lessicografiche pp. 47 -- 62 bolletino della Società di Linguistica Italiana, SLI, 36.
Heid, Ulrich Zur Strukturierung von einsprachigen und kontrastiven elektronischen Wörterbüchern Lexicographica. Series maior, 77 Niemeyer, Tübingen.
Stöckert, Christine; Heid, Ulrich The ELRA/EAGLES reference corpus for German Technical report Universität Stuttgart, Institut für maschinelle Sprachverarbeitung.
Sutcliffe, R. F. E.; Christ, Oliver; McElligott, A.; Stöckert, Chris; Heid, Ulrich; Feldweg, H. Mapping German Word Senses onto a Core Ontology to Create a Multilingual Language Engineering Resource in Proceedings of the AAAI Spring Symposium `Ontological Engineering' Stanford University, California.

1996

Eckle, Judith; Heid, Ulrich Extracting raw material for a German subcategorization lexicon from newspaper text in Proceedings of the 4th International Conference on Computational Lexicography, COMPLEX'96 Budapest, Hungary.
Heid, Ulrich Creating a Multilingual Data Collection for Bilingual Lexicography from Parallel Monolingual Lexicons in Proceedings of the VIIth Euralex International Congress pp. 573 -- 590 Göteborg.
Heid, Ulrich Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing chapter Using Lexical Functions for the Extraction of Collocations from Dictionaries and Corpora, pp. 115 -- 146 Companion Series, 31 John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia studies in language edition.
Heid, Ulrich Lexikonimport, Lexikonexport: Studien zur Wiederverwertung lexikalischer Information chapter Zum Export lexikalischer Informationen aus Wörterbüchern von DELIS, pp. 53 -- 85 Niemeyer, Tübingen.
Heid, Ulrich Semantik, Lexikographie und Computeranwendungen chapter On the Verification of Lexical Descriptions in Text Corpora, pp. 289 -- 306 number 33-1996 Niemeyer, Tübingen sprache und information edition.
Heid, Ulrich; Jauß, Susanne; Krüger, Katja; Hofmann, Andrea Term extraction with standard tools for corpus exploration - Experience from German in Proceedings of the TKE '96 International Conference on terminology and Knowledge Engineering Indeks, Frankfurt.
Heid, Ulrich; Krüger, Katja A Multilingual Lexicon based on Frame Semantics in Proceedings of the AISB Workshop on Multilinguality in the Lexicon Brighton.

1995

Heid, Ulrich Relating Parallel Monolingual Fragments for Translation Purposes in Petra Steffens, editor, Machine Translation and the Lexicon, Proceedings of the Third International EAMT Workshop (April 1993) pp. 231 -- 251 Springer, Heidelberg.

1994

Emele, Martin; Heid, Ulrich DELIS: tools for corpus based lexicon building in Proceedings of KONVENS '94. Verarbeitung natürlicher Sprache number 6 in Informatik Xpress Springer, Heidelberg.
Heid, Ulrich Contrastive Classes - Relating Monolingual Dictionaries to Build an MT Dictionary in COMPLEX '94: Papers in Computational Lexicography pp. 115 -- 126 Budapest.
Heid, Ulrich Klassenbildung in einem konstrastiven Wörterbuch für maschinelle Übersetzung - zur Strukturierung von syntaktischen Konstruktionsangaben in Rolf Klemmt and Irma Hyvärinen, editors, Von Frames und Slots bis Krambambuli: Beiträge zur zweisprachigen Lexikographie. Referate der zweiten internationalen Lexikographiekonferenz Jyväskylä, Finnland 24 number 34 in Studia Philologica Juväskylensia pp. 299 -- 320 Jyväskylä.
Heid, Ulrich On Ways Words Work Together -- Topics in Lexical Combinatorics in Willy Martin et al., editor, Proceedings of the VIth Euralex International Congress pp. 226 -- 257 Amsterdam eingeladener Hauptvortrag.
Heid, Ulrich Relating lexicon and corpus: Computational support for corpus-based lexicon building in DELIS in Willy Martin et al., editor, Proceedings of the VIth Euralex International Congress pp. 459 -- 471 Amsterdam.
Heid, Ulrich; Emele, Martin DELIS: tools for corpus based lexicon building in Tagungsband der 2. Konferenz zur Verarbeitung natürlicher Sprache ( small KONVENS'94) Wien, Austria.
Kuhn, Jonas; Heid, Ulrich Treating structural differences in an HPSG-based approach to interlingual machine translation in Peter Bosch and Christopher Habel, editors, Kognitive Grundlagen für interlinguabasierte Übersetzung number 3 in Working Papers des Instituts für Logik und Linguistik pp. 11-36 IBM Deutschland Informationsysteme GmbH, Heidelberg.
Schulze, Bruno M.; Heid, Ulrich; Gaschler, J.; Grefenstette, G.; Rooth, Mats; Schiller, Anne; Schmid, Helmut; Teufel, Simone Comparative State-of-the-Art Survey and Assessment Study of General Interest Corpus-oriented Tools DECIDE deliverable D-1b Universität Stuttgart, Institut für maschinelle Sprachverarbeitung Stuttgart.

1993

Heid, Ulrich Études et recherches en traductique. Problèmes de traduction par ordinateur chapter Quelques problèmes de description et représentation lexicale pour la traduction automatique, pp. 169 -- 196 Presses de l'université Montréal, AUPELF-UREF Montréal.
Heid, Ulrich On the representation of collocational phenomena in sublanguage lexicons in Proceedings of the TKE '93 Conference on Terminology and Knowledge Engineering, Köln 1993 Indeks, Frankfurt.
Heid, Ulrich; Christ, Oliver; Heyn, Matthias Extracting linguistic information from machine-readable versions of traditional dictionaries -- a metalexicographic method and some tools in Acta Linguistica Hungarica, 41, 1-4 (1992/93) pp. 137 -- 157.

1992

Emele, Martin; Heid, Ulrich; Momma, Stefan; Zajec, Remi Interactions between Linguistic Constraints: Procedural vs. Declarative Approaches in Richard Kittredge, editor, Machine Translation -- Special issue on natural language generation Kluwer Academic Publishers Group, Dordrecht, The Netherlands.
Heid, Ulrich Décrire les collocations - deux approches lexicographiques et leur application dans un outil informatisé Terminologie et Traduction (2/3-1992):523 -- 548 luxembourg: Commission des Communautés européennes.
Heid, Ulrich Syntactic Information in (Machine) Translation Dictionaries in Karl Hyldgaard-Jensen and Arne Zettersten, editors, Proceedings of the Fifth International Symposium on Lexicography, Copenhagen, May 1990 Lexicographica. Series Maior pp. 41 -- 80 Niemeyer, Tübingen.
Heyn, Matthias; Christ, Oliver; Heid, Ulrich Computergestützte Metalexikographie: Erfahrungen bei der Ermittlung der Wiederverwendbarkeit eines Wörterbuchs für maschinelle Sprachverarbeitung LDV-Forum 9 (1).

1991

Heid, Ulrich Monolingual, bilingual, ``interlingual'' description in Manuel Alvar-Ezquerra, editor, Proceedings of the EURALEX International Congress, Malaga, September 1990 pp. 167 -- 184 Biblograf, Barcelona.
Heid, Ulrich Romanistische Computerlinguistik -- Theorien und Implementationen chapter Zur Lexikonarchitektur für ein constraint-basiertes maschinelles Übersetzungssystem, pp. 115 -- 132 number 266 in Linguistische Arbeiten Niemeyer, Tübingen.
Heid, Ulrich Towards reusable lexical resources for natural language processing. Some proposals for linguistic knowledge representation in Eleventh International Conference `Expert Systems and their Applications', Avignon, France, May 27 - 31, 1991: `Specialized Conference: Natural Language Processing and its Applications' EC2 pp. 89 -- 101 Nanterre.
Heid, Ulrich; Freibott, Gerhard Collocations dans une base de données terminologique et lexicale emph META - Spécial Terminologie.
Heid, Ulrich; McNaught, John Eurotra - Feasibility and Project Definition Study on the Reusability of lexical and terminological resources in Computerized Applications - Final Report Stuttgart/Luxembourg: IMS-CL/Kommission der europäischen Gemeinschaften.
Hildenbrand, Elke; Heid, Ulrich Ansätze zur Ermittlung der linguistischen Leistungsfähigkeit von maschinellen Übersetzungssystemen - Zur Entwicklung von französisch-deutschem Testmaterial für SYSTRAN in Elisabeth Feldbusch; Reiner Pogarell and Cornelia Weiss, editors, Neue Fragen der Linguistik; Akten des 25. Linguistischen Kolloquiums, Paderborn 1990; Band 2: Innovation und Anwendung pp. 479 -- 484 Niemeyer, Tübingen.

1990

Emele, Martin; Heid, Ulrich; Momma, Stefan; Zajac, Remi Organizing Linguistic Knowledge for Multilingual Generation in Hans Karlgren, editor, Proceedings of the 13th International Conference on Computational Linguistics (Coling'90) Helsinki, Finnland.
Freibott, Gerhard; Heid, Ulrich Terminological and Lexical Knowledge for Computer-Aided Translation and Technical Writing in Proceedings of the Second International Congress on Terminology and Knowledge Engineering, TKE'90, Trier, October 1990 Indeks, Frankfurt.
Heid, Ulrich Bilingual Lexicography and Transfer Dictionaries for Machine Translation - Treating Structural Differences between French and German in Tomas Magay and Judith Zigany, editors, Proceedings of BudaLEX 1988 Akadémiai Kiadó, Budapest.
Heid, Ulrich; Freibott, Gerhard Zur Darstellung von Äquivalenten in einer terminologisch-lexikalischen Datenbank für Übersetzer und technische Autoren in Burkhard Schaeder and Burghard Rieger, editors, Lexikon und Lexikographie; maschinell - maschinell gestützt; Grundlagen - Entwicklungen - Produkte; Vorträge im Rahmen der Jahrestagung 1990 der Gesellschaft für linguistische Datenverarbeitung (GLDV) e.V., Siegen, 26. -- 28. März 1990 pp. 244 -- 254 Olms, Hildesheim, Zürich, New York.

1989

Heid, Ulrich; Raab, Sybille Collocations in Multilingual Generation in Proceedings of the Fourth Conference of ACL, European Chapter, Manchester, 10-12 April 1989 Manchester.

1988

Heid, Ulrich Sprachliche Information im Transferwörterbuch Sprache und Datenverarbeitung (1-1988):21 -- 40.
Heid, Ulrich Terminologie Diachronique. Actes du colloque organisé à Bruxelles les 25 et 26 mars 1988 chapter Attentes des terminologues à l'égard des programmes d'élaboration des dictionnaires, pp. 221-242 Centre de Terminologie de Bruxelles, Bruxelles.
Heid, Ulrich Zweisprachige Wörterbücher für maschinelle Übersetzung -- Bemerkungen zum Verhältnis von zweisprachiger Lexikographie und der Erstellung von Transferwörterbüchern in Karl Hyldgaard-Jensen and Arne Zettersten, editors, Proceedings of the Fourth International Symposium on Lexicography, April 20-22, 1988, at the University of Copenhagen Lexicographica. Series Maior Niemeyer, Tübingen.

1987

Heid, Ulrich Computers in Applied Linguistics and Language Teaching chapter Syntagmatic and Paradigmatic Relations in Computer-Aided Contrastive Vocabulary Training, pp. 255 -- 264 Peter Lang, Frankfurt.