BibTeX

@incollection{mahlow2013b,
  author = {Juska-Bacher, Britta and Mahlow, Cerstin and Quassdorf, Sixta},
  title = {{Vergleich nominaler phraseologischer Komponenten im Deutschen und
	Spanischen mit computerlinguistischen Werkzeugen}},
  booktitle = {La fraseologia del alem{á}n y espa{ñ}ol: lexicograf{i}a y
	traducci{ó}n},
  publisher = {peniope},
  year = {2013},
  editor = {Mellado, Carmen and Buj{á}n, Patricia and Iglesias, Nely and Losada,
	MÂª C. and Mansilla, Ana},
  pages = {143-156},
  address = {M{ü}nchen},
  abstract = {{Manuelle Vergleiche phraseologischer Systeme existieren bereits f{ü}r
	verschiedene Sprachen. In diesem Artikel pr{ä}sentieren wir einen
	Vergleich nominaler Phrasemkomponenten des Deutschen und Spanischen,
	gest{ü}tzt auf aktuelle Lexika und computerlinguistische Werkzeuge.
	Wir vergleichen die Top-50-Nomen in beiden Sprachen, bestimmen Nomen,
	die nur im Spanischen, aber nicht im Deutschen aktiv sind, und kontrastieren
	die phraseologische Aktivit{ä}t von Nomen beider Sprachen. Abschlie{ß}end
	zeigen wir weitere M{ö}glichkeiten und Grenzen des Einsatzes computerlinguistischer
	Werkzeuge f{ü}r phraseologische Systemvergleiche.}},
  citeulike-article-id = {12599865},
  keywords = {german, multiword, oldphras, phrasemes, smm, spanish},
  posted-at = {2013-08-28 12:31:00},
  priority = {0}
}